Discussione:Battaglia del lago Regillo
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | |||||||||
|
La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (luglio 2011). | ||||||||||
| ||||||||||
Monitoraggio effettuato nel luglio 2011 |
Latini o Sabini ?
[modifica wikitesto]Nella sezione "Antefatto" è riportato questo passo di Tito Livio: «Supra belli latini id quoque accesserat quod triginta iam coniurasse populos concitante Octauio Mamilio satis constabat. [...]» che è stato tradotto come segue: «Al timore di una nuova guerra sabina si aggiungeva la notizia, abbastanza certa, che trenta città si erano strette in giuramento sotto l'impulso di Ottavio Mamilio. [...]». Ora, o Latini, o Sabini. O il testo di Livio è stato riportato male, o è sbagliata la traduzione. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Ekisbares (discussioni · contributi).
- [@ Ekisbares] Giusto "Latini", ho corretto la traduzione. Grazie mille, --Epìdosis 18:22, 8 ago 2019 (CEST)