La gabbianella e il gatto

La gabbianella e il gatto
La gabbianella e il gatto
La banda di gat ed lung ala sponda dal canèl dal port.
La gabianèla e 'l gat 1998
Scritōr: Luis Sepúlveda
Regìa:
Senegiadùra: Umberto Marino
Personâǵ: Śorba • Fortunèda • Diderot Segretàri • Colonèl • Bucìn • Rośa di Vèint Kengah • Igor • Bubulèina • Al Grand Sòreg
Dupiadōr originêl: Carlo Verdone • Sofia Baratta Veronica Puccio • Leda Battisti • Domitilla D'Amico Antonio Albanese • Luca Biagini • Valerio Ruggeri Paolo Lombardi • Gabriele Patriarca • Paola Tedesco Massimo Lodolo • Alida Milana • Ivana Spagna Fabrizio Vidale • Melba Ruffo
Mùśica: David Rhodes
Durèda dal cartòun: 76 minût
Lengua: Itagliàṅ
Nasiòun/Paēś: Itàglia

La gabbianella e il gatto (a dìr "La gabianèla e 'l gat") 'l è 'n cartòun animê dal 1998 prodòt dala Columbia Pictures in Itàglia, dirèt da Enzo D'Alò e tolt fóra dala fola ed Luis Sepúlveda "Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar".

Na banda 'd amìg gat, Śorba, al Colonèl, al Segretàri, Diderot e Bucìn i s caten sèinper śò in strèda per tgnìr a bèda a na maramàja ed pundgàsi stremnèdi in dal fùgni 'd Ambûrg. Chel pòundghi lè, cmandèdi da 'l Grand Sòreg, i gh'àn sèimpr in amèint 'd impinìr el só scorti ed furmàj ma, più che èter, i vrèven tōr al cmand edla sitê. Al Gran Sòreg al cmanda el pundgàsi cun dimòndi avtoritê e serimòni. In ùna dal batài tra 'l pundgàsi e i noster gat, Śorba 'l armàgn frî a na sampa e a gh'tòca 'd scapèr vìa ed dardòun. In dal turnèr a cà, Śorba al pasa per al tras ed na gatèina dimòndi blèina, la Bubulèina, ch'la gh'taca a piaśér.
Na sira, gnanc tant luntàn da 'l port, na berca a mutōr la ciàpa còuntr'a na petroléra, ch'a gh'vin un śbrègh e soquànt petròli al se stremna ed lung al mèr. Al dè dòp, i gabiàn in serca ed pès, i s tùfen in dl'aqua per ciapèren soquànt, mo la gabiàna Kengah, ch'l'è lè lè per mèter śò al só prim ōv, la s inbàt pròpia in dla pòsa 'd petròli e dòunca, la và anc in arìsć ed murìr avelenèda lè da mèś. Furtùna la vōl che la Kengah la gh'la chèva ed vulèr in na quèlc manéra infìn a riva e caschèr acsè sèinsa fiê pròpia in dal curtìl ed Śorba.
Bah, la pusa dimòndi ed catìv udōr, la Kengah! Mo chelē la gh'dìś subìt, a Śorba, ch'a n'gh'è minga tanti quistiòun. Lē l'è drē a murìr, la gh'lasa lè al só ōv, mo lò, Śorba, al gh'à da prumètregh ch'l insgnarà a vulèr ala gabianèla cichìna ch'a gh'gnarà fóra. La gh'ìva ragiòun la Kengah, anc se 'l grup di gat i s fèvn in quàter per tóregh vìa al petròli dagli èli, mo lē la spirèva ded lè a pòc, dòp 'd avér mìs śò al só prim ōv.

I gat i s infórmen, ed quant a durarà mài la còva 'd un ōv ed gabiàṅ... Vèint dè, a gh'è da fèregh la còva in sìma, ch'a gh'è scrit acsè e anc dimòndi cèr in dl'enciclopedìa dal gat Diderot. Na promèsa la và mantgnùda e, anc s'an s era mài vist prìma un gat ch'al faga la còva, Śorba al s gh'adàta, luntàn dai só gir 'd amìg e interèsi ed chièter dè.
Anc la gata Bubulèina la và a catèr Śorba, per capìr che fin 'l àpia fat, tant che lò al s vergògna anc un pô, ed stèr lè in dla còva edl ōv, mo pròpia in cal mèinter lè, a se sćiànca 'l gùs edl ōv e la gabianèla finalmèint la nas.
"Mama, mama, a gh'ò fam!", la gh'diś a Śorba, "Mama, mama, a gh'ò fàam!!" Adèsa Śorba al gh'à da capìr cuśa dèr da magnèr ala Fortunèda, che acsè lò al la ciàma subìt. I crocantèin i nn egh pièśen brìśa, i magnèr edla só umàna gnanca. El moschi però sè... A gh'darèm dal moschi per magnèr! E vìa tut i gat in dal curtìl ed Śorba a ciapèr el moschi da dèri da magnèr ala Fortunèda.
Tut cal dafèr chè e chi śmanèś acsè tante stran dintórn a n'uślèina i dàn in dl'òć a 'l pundgàsi dal fùgni, ch'i dgìven sèinper a' l Grand Sòreg el nuvitê e chel nóvi stranberìi ch'a gh'era gnû ai gat, damànd cuacèr un ōv per vèint dè, crèser n'uślèina, ciapèr el moschi per dèrghi da magnèr, ch'a n's era mài vist prìma di lavōr acsè!

Se i gat i s dàn da fèr acsè tant per n'uślèina per cìca ch'la sìa, a vōl dìr che chelē la dév èser un quèl ed dimòndi presiōś, acsè a descòr al Grand Sòreg. A biśgnarà tōrghla vìa, in na manéra o in cl'ètra, e l'uślèina la prà dvintèr 'n ostàǵ in del man dal pundgàsi per sotamèter la banda di gat e psér acsè tōr al cmand ed tùta la sitê.

• (EN) La schéda dal film in sìm'a 'l MYmovies.