Move unit test framework expand env vars function to the env utils model

The unit test model has a private method called expand_env_variables, which should be moved to be a public method in the env utils model. We might need to wait until after #10 since that could be a fairly common method name.