Il Principe - Un amore impossibile: differenze tra le versioni

Il Principe - Un amore impossibile (El Príncipe) è una serie televisiva spagnola creata da César Benítez ed Aitor Gabilondo e prodotta da Mediaset España Comunicación e Plano a Plano^[1] a partire dal 2014^[1]. Protagonisti della serie sono Álex González, Hiba Abouk, José Coronado e Rubén Cortada. Della serie è stata prodotta una prima stagione, composta da 13 episodi della durata di 75 minuti ciascuno. In Spagna, la serie va in onda su Telecinco^[1], dove il primo episodio viene trasmesso il 4 febbraio 2014. Grazie al grande successo della prima stagione, la serie viene rinnovata per una seconda stagione di 16 episodi da 75 minuti ciascuno.

In Italia, la serie viene trasmessa da Canale 5, dove il primo episodio è andato in onda il 5 settembre 2014^[1]. Nella versione italiana, è stata modificata la durata degli episodi (che varia dai 110 ai 150 minuti ciascuno) per un totale di 8 episodi. A causa, però, del brusco calo di ascolti, a partire dal 3 ottobre, la serie viene spostata in seconda serata dove vanno in onda gli episodi con la loro durata originale di 75 minuti. Alla fine, in Italia, tutta la prima serie viene trasmessa in 9 episodi.

L'agente dei servizi segreti Javier Morey viene inviato sotto falsa identità da Madrid a Ceuta, città spagnola situata nel Nord Africa, per far fronte alle lotte tra bande di trafficanti e la corruzione del distretto di polizia del quartiere di El Príncipe ("Il Principe").

A Ceuta, Morey conosce Fátima Ben Barek, sorella del boss Faruq Ben Barek e promessa sposa a Khaled Ashour, con la quale ha una storia. Al centro delle indagini di Morey vi è la misteriosa scomparsa del fratello minore di Fátima e Faruq, Abdessalam Ben Barek, detto "Abdu". Nella sparizione sono in parte coinvolti anche alcuni poliziotti del distretto di El Príncipe, tra cui Fran Peyón, responsabili dell'occultamento di quello che credevano essere il presunto corpo di Abdu, in realtà finito nella rete di un gruppo jihadista.

Morey scopre che i potenziali attentatori vengono reclutati da Omar, insegnante che lavora allo stesso centro studi di Fátima. L'ultimo ad essere caduto nella rete è uno degli studenti della donna, Driss, che in seguito finisce in coma dopo una sparatoria.

Nel frattempo, Abdu è pronto a mettere in atto la sua missione terroristica: farsi saltare a bordo di un traghetto. Abdu viene però scoperto da uno dei passeggere del pullman che si sta dirigendo all'imbarco e, dopo una lunga trattativa con le forze dell'ordine, viene ucciso da Morey.

In Spagna, la serie ha riscosso un enorme successo tanto da ottenere uno share medio del 26,8%, risultando essere il programma più visto di Telecinco. Grazie ai risultati ottenuti dalla prima stagione, composta da 13 puntate da 75 minuti ciascuna, la serie è stata rinnovata per una seconda stagione di 16 puntate della medesima durata.

In Italia, le 13 puntate della prima stagione sono state accorpate (una e mezza a sera) per ottenere 8 puntate di 110 minuti circa, contro le 13 originali che hanno una durata di circa 75 minuti, diventante infine 9 con un secondo editing che ha ripristinato la durata originale degli episodi per la trasmissione fuori dalla prima serata.

La serie in Italia non ha avuto lo stesso successo riscosso in Spagna: infatti la prima puntata, andata in onda il 5 settembre 2014, ha ottenuto un ascolto pari al 14% di share, mentre dalla seconda puntata ha iniziato a perdere spettatori fino ad ottenere appena l'11% di share. Visto il calo degli ascolti, Mediaset ha deciso in un primo momento di terminare la serie prima del previsto portando le 8 puntate di 110 minuti a 6 puntate da circa 150 minuti, tagliando così alcune scene. Dal 3 ottobre, la serie si sposta in seconda serata alle 23.30 circa, dove gli episodi vengono trasmessi con la loro durata originale di 75 minuti. In questa fascia oraria, il serial ottiene uno share medio del 15%, risultando il programma di seconda serata più visto, fino a raggiungere nel finale di stagione il 17,92% di share con picchi del 24%.

La versione integrale dei 13 episodi originali della prima stagione è disponibile in un cofanetto contenente 4 dvd.

La seconda stagione, composta da 10 episodi, viene proposta su Canale 5 a partire dall'8 luglio 2015, tornando ad occupare la fascia di prima serata e mantenendo il formato originale spagnolo da 75 minuti. Tuttavia i risultati ottenuti sono negativi, con il debutto che ha fatto registrare soltanto l'11,26% di share.

• (ES) El Príncipe - Sito ufficiale
• (EN) 2651246, su IMDb, IMDb.com.
• Il Principe - Un amore impossibile, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.

Template:Serietvaz

Portale Televisione: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione