{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,11]],"date-time":"2026-03-11T23:01:32Z","timestamp":1773270092256,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":30,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2014,4,26]],"date-time":"2014-04-26T00:00:00Z","timestamp":1398470400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014,4,26]]},"DOI":"10.1145\/2556288.2557256","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2014,4,28]],"date-time":"2014-04-28T14:18:30Z","timestamp":1398694710000},"page":"853-862","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":28,"title":["Smart subtitles for vocabulary learning"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Geza","family":"Kovacs","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Stanford University, Palo Alto, CA, USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Robert C.","family":"Miller","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, MA, USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2014,4,26]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2382029.2382154"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","volume-title":"Captions and Subtitles in EFL Learning: an investigative study in a comprehensive computer environment. EUT-Edizioni Universit\u00e0 di Trieste","author":"Bianchi F.","year":"2008","unstructured":"Bianchi , F. , and Ciabattoni , T . Captions and Subtitles in EFL Learning: an investigative study in a comprehensive computer environment. EUT-Edizioni Universit\u00e0 di Trieste ( 2008 ). Bianchi, F., and Ciabattoni, T. Captions and Subtitles in EFL Learning: an investigative study in a comprehensive computer environment. EUT-Edizioni Universit\u00e0 di Trieste (2008)."},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","volume-title":"Natural Language Processing with Python. O'Reilly","author":"Bird S.","year":"2009","unstructured":"Bird , S. , Klein , E. , and Loper , E . Natural Language Processing with Python. O'Reilly , 2009 . Bird, S., Klein, E., and Loper, E. Natural Language Processing with Python. O'Reilly, 2009."},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","volume-title":"WWWJDIC - A Feature-Rich WWW-Based Japanese Dictionary. eLEX2009","author":"Breen J.","year":"2009","unstructured":"Breen , J. WWWJDIC - A Feature-Rich WWW-Based Japanese Dictionary. eLEX2009 ( 2009 ), 31. Breen, J. WWWJDIC - A Feature-Rich WWW-Based Japanese Dictionary. eLEX2009 (2009), 31."},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1467-1770.1992.tb01042.x"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","first-page":"1","article-title":"Captioning and subtitling: Undervalued language learning strategies. Meta: Translators?","volume":"49","author":"Danan M","year":"2004","unstructured":"Danan , M . Captioning and subtitling: Undervalued language learning strategies. Meta: Translators? Journal 49 , 1 ( 2004 ), 67--77. Danan, M. Captioning and subtitling: Undervalued language learning strategies. Meta: Translators? Journal 49, 1 (2004), 67--77.","journal-title":"Journal"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","volume-title":"Chinese Through Tone and Color","author":"Dummitt N.","year":"2008","unstructured":"Dummitt , N. Chinese Through Tone and Color . Hippocrene Books , 2008 . Dummitt, N. Chinese Through Tone and Color. Hippocrene Books, 2008."},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","first-page":"59","article-title":"Foreign-language acquisition by watching subtitled television programs","volume":"12","author":"Ydewalle G","year":"2002","unstructured":"d' Ydewalle , G . Foreign-language acquisition by watching subtitled television programs . Journal of Foreign Language Education and Research 12 ( 2002 ), 59 -- 77 . d'Ydewalle, G. Foreign-language acquisition by watching subtitled television programs. Journal of Foreign Language Education and Research 12 (2002), 59--77.","journal-title":"Journal of Foreign Language Education and Research"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1598\/JAAL.50.3.5"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","volume-title":"Alvey vision conference","author":"Harris C.","year":"1988","unstructured":"Harris , C. , and Stephens , M . A combined corner and edge detector . In Alvey vision conference , vol. 15 , Manchester , UK ( 1988 ), 50. Harris, C., and Stephens, M. A combined corner and edge detector. In Alvey vision conference, vol. 15, Manchester, UK (1988), 50."},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1540-4781.1994.tb02032.x"},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","volume-title":"Proc. of Workshop on New Tools and Methods for Very-Large Scale Phonetics Research","author":"Katsamanis A.","year":"2011","unstructured":"Katsamanis , A. , Black , M. , Georgiou , P. G. , Goldstein , L. , and Narayanan , S . SailAlign: Robust long speech-text alignment . In Proc. of Workshop on New Tools and Methods for Very-Large Scale Phonetics Research ( 2011 ). Katsamanis, A., Black, M., Georgiou, P. G., Goldstein, L., and Narayanan, S. SailAlign: Robust long speech-text alignment. In Proc. of Workshop on New Tools and Methods for Very-Large Scale Phonetics Research (2011)."},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0267323102017003694"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","volume-title":"Computing Krippendorff's alpha reliability. Departmental Papers (ASC)","author":"Krippendorff K.","year":"2007","unstructured":"Krippendorff , K. Computing Krippendorff's alpha reliability. Departmental Papers (ASC) ( 2007 ), 43. Krippendorff, K. Computing Krippendorff's alpha reliability. Departmental Papers (ASC) (2007), 43."},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","volume-title":"Proceedings of The International Workshop on Sharable Natural Language","author":"Kurohashi S.","year":"1994","unstructured":"Kurohashi , S. , Nakamura , T. , Matsumoto , Y. , and Nagao , M . Improvements of Japanese morphological analyzer JUMAN . In Proceedings of The International Workshop on Sharable Natural Language ( 1994 ), 22--28. Kurohashi, S., Nakamura, T., Matsumoto, Y., and Nagao, M. Improvements of Japanese morphological analyzer JUMAN. In Proceedings of The International Workshop on Sharable Natural Language (1994), 22--28."},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TPAMI.2005.102"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","volume-title":"CC-CEDICT Chinese-English Dictionary. MDBG","author":"MDBG.","year":"2013","unstructured":"MDBG. CC-CEDICT Chinese-English Dictionary. MDBG ( 2013 ). MDBG. CC-CEDICT Chinese-English Dictionary. MDBG (2013)."},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","volume-title":"Microsoft Office OneNote","author":"Microsoft","year":"2010","unstructured":"Microsoft . Microsoft Office OneNote 2010 . Microsoft ( 2010). Microsoft. Microsoft Office OneNote 2010. Microsoft (2010)."},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","volume-title":"Foreign subtitles help but native-language subtitles harm foreign speech perception. PloS one 4, 11","author":"Mitterer H.","year":"2009","unstructured":"Mitterer , H. , and McQueen , J. M. Foreign subtitles help but native-language subtitles harm foreign speech perception. PloS one 4, 11 ( 2009 ), e7785. Mitterer, H., and McQueen, J. M. Foreign subtitles help but native-language subtitles harm foreign speech perception. PloS one 4, 11 (2009), e7785."},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","volume-title":"Incidental Learning of Vocabulary through Authentic Subtitled Videos. JALT - The Japan Association for Language Teaching","author":"Raine P.","year":"2012","unstructured":"Raine , P. Incidental Learning of Vocabulary through Authentic Subtitled Videos. JALT - The Japan Association for Language Teaching ( 2012 ). Raine, P. Incidental Learning of Vocabulary through Authentic Subtitled Videos. JALT - The Japan Association for Language Teaching (2012)."},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","volume-title":"GliFlix: Using Movie Subtitles for Language Learning. In UIST 2013 Adjunct, ACM","author":"Sakunkoo N.","year":"2009","unstructured":"Sakunkoo , N. , and Sakunkoo , P . GliFlix: Using Movie Subtitles for Language Learning. In UIST 2013 Adjunct, ACM ( 2009 ). Sakunkoo, N., and Sakunkoo, P. GliFlix: Using Movie Subtitles for Language Learning. In UIST 2013 Adjunct, ACM (2009)."},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1540-4781.1992.tb05396.x"},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2190\/3NEY-BNT0-FB28-VBWY"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1304596.1304846"},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","volume-title":"Google Chrome Web Store","author":"Speed E.","year":"2013","unstructured":"Speed , E. Rikaikun . Google Chrome Web Store ( 2013 ). Speed, E. Rikaikun. Google Chrome Web Store (2013)."},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","volume-title":"Proceedings of the Fourth SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing","volume":"171","author":"Tseng H.","year":"2005","unstructured":"Tseng , H. , Chang , P. , Andrew , G. , Jurafsky , D. , and Manning , C . A Conditional Random Field Word Segmenter for SIGHAN bakeoff 2005 . In Proceedings of the Fourth SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing , vol. 171 , Jeju Island, Korea ( 2005 ). Tseng, H., Chang, P., Andrew, G., Jurafsky, D., and Manning, C. A Conditional Random Field Word Segmenter for SIGHAN bakeoff 2005. In Proceedings of the Fourth SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing, vol. 171, Jeju Island, Korea (2005)."},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","volume-title":"WebVTT: The Web Video Text Tracks Format. W3C","year":"2013","unstructured":"W3C. WebVTT: The Web Video Text Tracks Format. W3C ( 2013 ). W3C. WebVTT: The Web Video Text Tracks Format. W3C (2013)."},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","first-page":"1","volume":"53","author":"Wesche M.","year":"1996","unstructured":"Wesche , M. , and Paribakht , T. S . Assessing Second Language Vocabulary Knowledge: Depth Versus Breadth. Canadian Modern Language Review 53 , 1 ( 1996 ), 13--40. Wesche, M., and Paribakht, T. S. Assessing Second Language Vocabulary Knowledge: Depth Versus Breadth. Canadian Modern Language Review 53, 1 (1996), 13--40.","journal-title":"Assessing Second Language Vocabulary Knowledge: Depth Versus Breadth. Canadian Modern Language Review"},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","first-page":"1646","article-title":"Extracting Lexical Semantic Knowledge from Wikipedia and Wiktionary","volume":"8","author":"Zesch T.","year":"2008","unstructured":"Zesch , T. , M\u00fcller , C. , and Gurevych , I . Extracting Lexical Semantic Knowledge from Wikipedia and Wiktionary . In LREC , vol. 8 ( 2008 ), 1646 -- 1652 . Zesch, T., M\u00fcller, C., and Gurevych, I. Extracting Lexical Semantic Knowledge from Wikipedia and Wiktionary. In LREC, vol. 8 (2008), 1646--1652.","journal-title":"LREC"},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","unstructured":"Zuggy B. SubRip (2011).  Zuggy B. SubRip (2011)."}],"event":{"name":"CHI '14: CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","location":"Toronto Ontario Canada","acronym":"CHI '14","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"]},"container-title":["Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2556288.2557256","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/2556288.2557256","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T08:10:18Z","timestamp":1750234218000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2556288.2557256"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014,4,26]]},"references-count":30,"alternative-id":["10.1145\/2556288.2557256","10.1145\/2556288"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/2556288.2557256","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014,4,26]]},"assertion":[{"value":"2014-04-26","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}