Внутри Toonsutra: Вселенная комиксов у вас под рукой

API Gemini позволяет разработчикам раскрыть потенциал многоязычного ИИ и охватить новую аудиторию. Toonsutra , ведущая платформа цифровых комиксов и веб-комиксов в Индии, является ярким примером этого. В настоящее время компания тестирует возможности перевода Gemini 2.0 Flash (в настоящее время доступна только в экспериментальной предварительной версии), чтобы сделать свою обширную библиотеку комиксов доступной для разнообразной многоязычной аудитории. Это сотрудничество демонстрирует, как передовой ИИ может преодолевать языковые барьеры и способствовать созданию более инклюзивного и активного сообщества любителей комиксов.

Миссия Toonsutra — расширить возможности для поклонников комиксов по всей Индии, донося радость от чтения комиксов и веб-комиксов до каждого уголка страны на всех региональных языках. В их приложении представлено более 3100 наименований и более 250 000 эпизодов, от мировых хитов до популярных отечественных произведений. Имея базу пользователей, превышающую сотни тысяч, Toonsutra стремится обеспечить первоклассный опыт чтения, где языковой барьер никогда не будет препятствием.

До появления и широкого распространения инструментов генеративного искусственного интеллекта Toonsutra сталкивалась с рядом проблем в процессе перевода:

• Трудоемкий и ресурсозатратный процесс: перевод сотен тысяч эпизодов комиксов на множество языков — это масштабная задача, требующая значительных временных и ресурсных затрат.

• Поддержание качества и единообразия: обеспечение точных и единообразных переводов на разные языки и в разных жанрах представляет собой серьезную проблему.

• Учёт культурных нюансов: точная передача юмора, эмоций и культурных отсылок в переводе имеет решающее значение для сохранения целостности сюжетов.

Предварительное прототипирование с использованием Gemini 2.0 Flash в сравнении с предыдущими работами с API перевода показывает, что это может улучшить процесс перевода в Toonsutra следующим образом:

• Повышение эффективности: Первые результаты работы возможностей перевода на основе искусственного интеллекта в Gemini 2.0 Flash показывают, что это позволяет сократить время и усилия, необходимые для перевода комиксов, по сравнению с API перевода, что дает Toonsutra возможность быстрее обрабатывать большие объемы контента.

• Повышение точности и согласованности: Gemini 2.0. Благодаря распознаванию текста и языка, Flash обеспечивает более точные и согласованные переводы на разные языки, сохраняя при этом качество повествования. Способность обрабатывать как текст, так и изображения позволяет понимать контекст каждой панели, что приводит к более точным переводам.

• Повышение культурной чувствительности: контекстная осведомленность Gemini 2.0 Flash позволяет ему улавливать нюансы языка и культуры, в результате чего получаются переводы, более точно соответствующие оригиналу и лучше воспринимаемые местной аудиторией.

• Снижение затрат: Команда считает, что автоматизация значительной части процесса перевода с помощью Gemini 2.0 Flash поможет Toonsutra сократить расходы на перевод и более эффективно распределять ресурсы.

«На ранних этапах разработки прототипов нас впечатлили расширенные возможности многомодального перевода в Gemini 2.0 Flash. Перевод комиксов — задача непростая: дело не только в тексте в речевых пузырях, но и в понимании контекста, тона и повествования в каждом кадре. Способность Gemini предоставлять точные и культурно-релевантные переводы позволила нам сделать глобальные истории по-настоящему доступными для многоязычной аудитории Индии», — Вишал Ананд, соучредитель и генеральный директор Toonsutra.

Toonsutra планирует продолжать использовать Gemini 2.0 Flash для расширения многоязычного контента и персонализации процесса чтения для своих пользователей. Они видят будущее, где язык больше не будет препятствием для доступа к захватывающим историям, и где миллионы индийцев смогут наслаждаться любимыми комиксами на своих родных языках, укрепляя связь с историями и персонажами. Это позволит читателям по всей Индии знакомиться с историями со всего мира, а индийским авторам предоставит платформу для обмена своими работами с глобальной аудиторией.

Миссия Toonsutra — создать крупнейшее сообщество преданных поклонников комиксов и веб-комиксов, объединив крупнейший в мире молодежный рынок — индийский рынок мобильных устройств, насчитывающий более 700 миллионов человек.